Vas a ser el Messi de internet

Los subtítulos están bien, cada vez estamos más acostumbrados a verlos en películas o series extranjeras, juegos, programas... ¡Incluso en Youtube! Pero claro, todo esto tiene en común que no es en directo. ¿Es posible incluir subtítulos a nuestra emisión de Twitch... en directo? ¡Sorprendentemente sí!

Sideriske jugando en stream con los subtítulos activados en tamaño grande

Gracias a Google ahora tenemos la posibilidad de incluir de forma súper sencilla (¡de verdad!) subtítulos a nuestro stream incluso en directo, en tiempo real, mientras hablamos, ¿bestia, verdad? Para ello, una IA procesará lo que decimos y lo enviará a Twitch junto con el video "de toda la vida" y el audio, que se seguirán retransmitiendo normalmente. Además, por si esto no fuera suficientemente loco, los subtítulos no son una fuente de texto más dentro del stream que te vaya a empastrar el overlay; ¡son subtítulos que utilizan el estándar oficial y que, por tanto, el viewer puede activar o desactivar a voluntad! Lo dicho, de locos.

Qué necesitamos para ponernos en marcha:

Lo primero: es necesario OBS. Como ya hemos explicado alguna vez, a día de hoy OBS es la opción más completa y que más recomendamos para alguien que se considere en un nivel intermedio o avanzado en el tema de streamear. En este caso, haremos uso de una de sus funciones estrella aunque normalmente dejada en el olvido: los plugins.

Una vez tengamos listo nuestro OBS, toca descargarse el plugin que hará la magia. Para ello tendremos que ir a su repositorio oficial y descargarnos la última versión, tal y como se ve en la foto, para nuestro sistema operativo:

El archivo a descargar es uno de los tres "Closed_Captions_Plugin", ¡el que corresponda a tu sistema!

En Windows:

Para configurar nuestro plugin en Windows, una vez descargado desde el repositorio como comentábamos antes, bastará con hacer los siguientes pasos (¡puede sonar engorroso pero se hace enseguida!):

  • Extraemos el contenido del .zip descargado
    • Dentro habrá una carpeta con el nombre "obs-plugins"
  • Movemos la carpeta "obs-plugins" que acabamos de extraer a la ruta de instalación de OBS en nuestro ordenador
    • Normalmente la ruta será *C:\Program Files\obs-studio* o *C:\Program Files (x86)\obs-studio*
  • Dentro de la carpeta de instalación de OBS es posible que ya exista una carpeta con el mismo nombre que la que estamos moviendo; en este caso Windows nos pedirá confirmar que queremos combinarlas/reemplazar la original. Aceptamos y...
  • Reiniciamos OBS. ¡Ya estaría! Si lo hemos hecho todo bien, ahora aparecerá un botón con el texto "Cloud Closed Captions" en la pestaña de Tools/Herramientas de OBS que se encuentra en la parte de arriba, la abrimos.
  • Ahora sólo tenemos que configurarlo tal y como se ve en la foto y... ¡Nuestro stream tiene subtítulos en vivo!
La configuración básica funcionará en la mayoría de los casos, ¡recuerda escoger el idioma "Spanish" en la lista!

En Mac:

El caso de Mac es extremadamente similar el de Windows salvo por un par de pequeñas diferencias en la ruta de instalación:

  • Extraemos el contenido del .zip descargado
    • Dentro habrá una carpeta con el nombre "obs-plugins"
  • Movemos la carpeta "obs-plugins" que acabamos de extraer a la ruta de instalación de OBS en nuestro ordenador
    • Normalmente ~/Library/Application Support/obs-studio/
  • Dentro de la carpeta de instalación de OBS es posible que ya exista una carpeta con el mismo nombre que la que estamos moviendo; en este caso macOS nos pedirá confirmar que queremos combinarlas/reemplazar la original. Aceptamos y...
  • Reiniciamos OBS. ¡Ya estaría! Si lo hemos hecho todo bien, ahora aparecerá un botón con el texto "Cloud Closed Captions" en la pestaña de Tools/Herramientas de OBS que se encuentra en la parte de arriba, la abrimos.
  • Ahora sólo tenemos que configurarlo tal y como se ve en la foto de arriba (es similar) y... ¡Nuestro stream tiene subtítulos en vivo!

Ahora sólo nos falta "guardar" los ajustes y... ¡voilà! Nuestro stream tendrá subtítulos en directo y opcionales para cualquiera que los quiera o necesite, además estos subtítulos se quedan guardados en Twitch junto con el resubido de la transmisión, así que también podrán verlos aquellos viewers que lleguen más tarde.

En definitiva, añadir subtítulos es rápido, fácil, y aporta mucho en términos de accesibilidad y profesionalidad. La inversión de tiempo es mínima y tus directos se sentirán considerablemente más completos y trabajados, además... ¡Acabas de abrir la puerta a todos los usuarios de Twitch con audición limitada! Así que, si has llegado hasta aquí... bienvenido al podio de la producción audiovisual, titán.

You’ve successfully subscribed to OffStream
Welcome back! You’ve successfully signed in.
Great! You’ve successfully signed up.
Your link has expired
Success! Check your email for magic link to sign-in.